Rosyjski ⇄ Abchaski Afrikaans Angielski Baszkirski Chiński Czeski Duński Estoński Fiński Francuski Hiszpański Japoński Kałmuk Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Tadżycki Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski

отговорка rzecz. akcenty
Gruzovik	pretex (to frame; to devise; to disguise or excuse; hence, to pretend; to declare falsely)
posp.	excuse; pretext; blind; subterfuge; cover; evasion; pretence; cop-out; put-off; sob-story; a slim excuse; jive excuse; make-believe reply; go-around (markovka); getaway (grafleonov); come off; shuffle; sob story; implausible excuse (bigmaxus); stalking-horse; runaround; leaves on the line (ad_notam); put off; salvo; come-off (для неисполнения чего-либо); creep hole; plea; pleading; pretension; snatch; starting hole
Игорь Миг	prevarication
amer.	pretense
banał.	song and dance (igisheva)
brytań.	the wrong type of snow (ad_notam)
daw.	feignedness
dypl.	get-away (особ. заранее продуманная); make reply; diplomatic illness (букв. – "дипломатическая болезнь" Alex_Odeychuk)
nief.	alibi; come-off; crutch ("How long am I gonna use that crutch?" – Сколько я ещё буду пользоваться этим оправданием? kiberline)
przen.	loop holers
rzad.	salvo (an excuse)
slang	fluff
отговорки rzecz.
posp.	runaround; excuses (pl Andrey Truhachev); ifs and buts (букв. "если и но" во множественном числе: I want no ifs or buts – just get on and tidy your room now. capricolya); put off
Игорь Миг	subterfuge
amer., polit.	fighting the problem
arab.	tawriya (Alex_Odeychuk)
makar., nief.	the runaround
slang	run-around

отговорка: 158 do fraz, 12 tematyki

Amerykański używanie	1
Dyplomacja	4
Ekonomia	1
Idiomatyczny	1
Makarowa	20
Nieformalny	37
Pospolicie	84
Powiedzenie	1
Przenośnie	1
Przysłowie	3
Retoryka	4
Slang	1